1 00:00:02,035 --> 00:00:03,036 Com licença. 2 00:00:03,603 --> 00:00:05,514 Você é Leslie Knope? Sim. 3 00:00:05,572 --> 00:00:08,075 Fazemos parte de um grupo que tenta identificar 4 00:00:08,141 --> 00:00:10,621 potenciais candidatos para cargo político aqui na cidade. 5 00:00:10,677 --> 00:00:13,283 Você está teoricamente interessado em concorrer a um cargo público? 6 00:00:13,346 --> 00:00:15,019 Absolutamente, eu sou. 7 00:00:15,081 --> 00:00:16,856 Sinto muito por isso Acabei de usar essa palavra. 8 00:00:16,916 --> 00:00:18,054 Antes de prosseguirmos, 9 00:00:18,118 --> 00:00:19,119 Eu preciso que você me diga, 10 00:00:19,185 --> 00:00:20,664 existe um escândalo lá fora? 11 00:00:20,720 --> 00:00:25,294 Existe alguma coisa que você precisa nos contar sobre sua vida? 12 00:00:25,658 --> 00:00:26,762 Não. 13 00:00:31,164 --> 00:00:32,234 Quem eram os ternos? 14 00:00:32,565 --> 00:00:34,374 Eles me querem para concorrer ao cargo. 15 00:00:35,368 --> 00:00:37,712 Oh meu Deus. Leslie. Yay! 16 00:00:37,771 --> 00:00:39,114 Eu sei direito? Yay! 17 00:00:39,172 --> 00:00:41,379 Yay! Yay! Yay! Yay! 18 00:00:41,441 --> 00:00:42,920 Espere. O que isso significa sobre você e Ben? 19 00:00:42,976 --> 00:00:45,183 Não sei. Eu acho que é vai ser muito ruim. 20 00:00:45,311 --> 00:00:47,086 Uh-oh! Você quer voltar a dizer "oba"? 21 00:00:47,147 --> 00:00:48,785 Sim, por favor. Yay! Yay! 22 00:00:52,052 --> 00:00:53,463 Knope, siga-me. Só um segundo. 23 00:00:53,520 --> 00:00:54,760 Agora. Rony. Ei! 24 00:00:55,055 --> 00:00:56,125 Uau! Uau. Ei, ei, ei. 25 00:00:56,189 --> 00:00:58,135 Rony. Rony, Rony, Rony. O que está acontecendo? 26 00:00:58,224 --> 00:00:59,862 Minha ex-esposa, Tammy, está de volta. 27 00:00:59,926 --> 00:01:01,303 Sim. eu a vi no pátio. 28 00:01:01,361 --> 00:01:03,932 Não, minha outra ex-mulher, Tammy. Tammy Um. 29 00:01:03,997 --> 00:01:06,534 eu tenho acumulado 228 dias pessoais. 30 00:01:06,599 --> 00:01:08,340 Começando agora, Estou usando todos eles. 31 00:01:10,203 --> 00:01:11,876 Enquanto eu estiver fora, você está no comando. 32 00:01:17,410 --> 00:01:21,017 Além disso, mantenho um suprimento considerável de mandril moído na minha mesa. 33 00:01:21,081 --> 00:01:23,186 Remova-o ou ele irá começar a cheirar. 34 00:01:23,716 --> 00:01:24,990 Boa sorte. 35 00:01:27,687 --> 00:01:29,132 Olá, Rony. Mover. 36 00:01:31,191 --> 00:01:32,602 Ah, caramba. 37 00:01:53,613 --> 00:01:55,820 Aviso. Níveis elevados de arrogância passando. 38 00:01:55,882 --> 00:01:58,226 Tommy Haverford de volta no Departamento de Parques. 39 00:01:58,284 --> 00:02:00,525 Entretenimento 720 camisa de hóquei, alguém? 40 00:02:01,921 --> 00:02:02,922 Mouse pad de marca? 41 00:02:03,590 --> 00:02:05,763 Entretenimento 720 é só um pouco 42 00:02:05,825 --> 00:02:07,668 multinacional empresa de entretenimento 43 00:02:07,727 --> 00:02:10,037 com o qual comecei meu menino Jean-Ralphio. 44 00:02:10,096 --> 00:02:11,769 O que exatamente fazemos? 45 00:02:11,831 --> 00:02:14,573 Digamos apenas, é muito difícil de explicar. 46 00:02:14,934 --> 00:02:16,311 Donna, você está incrível. 47 00:02:16,369 --> 00:02:17,712 Como estão as crianças? Eu não tenho filhos. 48 00:02:17,971 --> 00:02:19,848 Uau. Quanto tempo faz? Três semanas. 49 00:02:21,474 --> 00:02:23,750 Então, você teve a chance de olhar em meus exemplos de documentos de posição? 50 00:02:24,177 --> 00:02:26,953 Como você se sente sobre minha postura sobre o alívio da dívida egípcia? 51 00:02:27,213 --> 00:02:30,751 Provavelmente não surgirá em um eleição do conselho municipal local. 52 00:02:30,817 --> 00:02:34,264 Mas a sua meticulosidade, como sempre, é impressionante. 53 00:02:34,320 --> 00:02:35,321 Obrigado. 54 00:02:35,622 --> 00:02:38,466 Agora, temos três meses até você anuncia sua campanha. 55 00:02:38,725 --> 00:02:40,636 Eu acho que deveríamos comece a falar de estratégia. 56 00:02:40,727 --> 00:02:42,866 Minha estratégia é vencer. 57 00:02:42,929 --> 00:02:43,964 eu tenho sonhado 58 00:02:44,030 --> 00:02:46,032 sobre concorrer ao público escritório toda a minha vida. 59 00:02:46,332 --> 00:02:48,334 Enquanto outras meninas estavam brincando com Barbies, 60 00:02:48,401 --> 00:02:51,314 Eu estava brincando com uma Geraldine Figura de ação Ferraro, 61 00:02:51,704 --> 00:02:53,843 que eu mesmo fiz de uma foto dela 62 00:02:53,907 --> 00:02:55,978 que eu colei um palito de picolé. 63 00:02:56,042 --> 00:02:58,022 Vejo você na próxima semana? OK. Estou ansioso por isso. 64 00:02:58,077 --> 00:02:59,954 Ei. O que? Quem foi? 65 00:03:00,346 --> 00:03:01,552 Hum... 66 00:03:02,482 --> 00:03:03,756 Senhoras. Apenas senhoras. 67 00:03:04,450 --> 00:03:06,555 Reunião para o iate clube feminino. 68 00:03:06,786 --> 00:03:08,265 Âncoras afastadas, senhoras. O que? 69 00:03:08,321 --> 00:03:09,823 Só não... 70 00:03:09,889 --> 00:03:11,027 Iate clube feminino? 71 00:03:11,090 --> 00:03:13,127 Eu não posso acreditar você ainda não contou a ele. 72 00:03:13,193 --> 00:03:15,230 Depois que eu contar a ele Estou concorrendo ao cargo, 73 00:03:15,295 --> 00:03:16,865 nós vamos tem que terminar. 74 00:03:16,930 --> 00:03:18,910 Por que você não pode simplesmente continuar se esgueirando? 75 00:03:19,299 --> 00:03:23,406 Ah, Ana. Você linda, ingênua, sofisticado bebê recém-nascido. 76 00:03:23,670 --> 00:03:25,775 O que? Antes, se as pessoas descobriram, 77 00:03:25,838 --> 00:03:27,317 nós talvez perder nossos empregos. 78 00:03:27,373 --> 00:03:30,445 Agora, se as pessoas descobrirem, é será um grande escândalo. 79 00:03:30,510 --> 00:03:32,421 Minha campanha será acabou antes de começar. 80 00:03:33,112 --> 00:03:34,182 O que você é vai fazer? 81 00:03:34,247 --> 00:03:36,249 Eu tenho um plano, e é muito bom. 82 00:03:36,349 --> 00:03:38,659 eu vou adie contar a ele 83 00:03:38,718 --> 00:03:41,722 até você descobrir o que devo fazer. 84 00:03:41,788 --> 00:03:42,926 Então, comece a trabalhar. 85 00:03:42,989 --> 00:03:44,093 Como isso está comigo? 86 00:03:44,157 --> 00:03:46,831 Ah, tudo bem. Eu farei isso. Deus, quem continua me enviando e-mails? 87 00:03:47,794 --> 00:03:49,273 Um pênis. O que? 88 00:03:50,663 --> 00:03:51,664 Oh meu Deus. 89 00:03:52,298 --> 00:03:53,402 Oh. 90 00:03:54,133 --> 00:03:55,544 Está me enviando um e-mail também. 91 00:03:55,902 --> 00:03:58,178 Quem quer que seja enviou para todas as mulheres 92 00:03:58,238 --> 00:03:59,615 em todo o governo. 93 00:04:00,640 --> 00:04:02,551 Oh meu Deus. 94 00:04:03,009 --> 00:04:04,818 Ele tem que ser tão envergonhado. 95 00:04:04,877 --> 00:04:06,584 Quero dizer, isso é um acidente louco. 96 00:04:06,646 --> 00:04:08,956 Não, Andy, ele fez isso de propósito. 97 00:04:10,049 --> 00:04:12,757 Você sabe o que? Respeito. Esse é um movimento de bola. 98 00:04:12,819 --> 00:04:14,662 Trocadilho intencional. Com licença. 99 00:04:14,721 --> 00:04:17,201 Chris, Jerry está nos fazendo olhar fotos sujas em seu computador. 100 00:04:17,290 --> 00:04:20,499 É exatamente por isso foto obscena que estou aqui. 101 00:04:20,760 --> 00:04:22,637 Ben e eu estamos lançando uma investigação completa. 102 00:04:22,695 --> 00:04:26,336 Eu quero me desculpar para todas as mulheres e Jerry. 103 00:04:26,566 --> 00:04:29,979 Se eu pudesse voltar no tempo e corte seus olhos, 104 00:04:30,036 --> 00:04:31,037 Eu faria. 105 00:04:31,104 --> 00:04:32,378 Uau, isso é tão doce. 106 00:04:32,438 --> 00:04:33,473 Obrigado. 107 00:04:33,539 --> 00:04:36,247 Estamos recebendo muito solicitações da mídia sobre isso. 108 00:04:36,309 --> 00:04:38,255 Então, Leslie, você pode Perd Hapley? 109 00:04:38,311 --> 00:04:40,951 Oh! Ela pode fazer Perd Hapley. 110 00:04:42,715 --> 00:04:44,456 Seriamente. Você pode fazer o programa de TV dele? 111 00:04:44,517 --> 00:04:45,518 Oh sim. 112 00:04:46,886 --> 00:04:49,389 André, meu mandrew, o que você está fazendo? 113 00:04:49,455 --> 00:04:52,129 Estou prestes a fazer uma experiência onde eu joguei isso na parede 114 00:04:52,191 --> 00:04:53,602 e veja o que acontece. 115 00:04:54,060 --> 00:04:55,971 Mas isso pode esperar. Engraxar os sapatos? 116 00:04:56,029 --> 00:04:59,033 Andy, vou ser sincero. eu vim aqui hoje para falar com você. 117 00:04:59,132 --> 00:05:02,204 Agora, olhe. Você está entusiasmado. Você é trabalhador. 118 00:05:02,268 --> 00:05:03,508 Você pode levantar coisas pesadas. 119 00:05:03,936 --> 00:05:05,973 Acho que pode haver um lugar para você na Entertainment 720. 120 00:05:06,873 --> 00:05:09,513 Ah, meu Deus. O que é aquilo? 121 00:05:09,842 --> 00:05:10,980 Minha empresa. 122 00:05:11,210 --> 00:05:13,281 Ah, não sei, Tom. Estou agora 123 00:05:13,346 --> 00:05:14,916 ficando muito bom no sapato brilhando. 124 00:05:14,981 --> 00:05:17,257 E, eu ainda estou muito ruim nisso. 125 00:05:17,650 --> 00:05:20,062 Deixe-me perguntar isso. Você está vivendo seus sonhos? 126 00:05:22,055 --> 00:05:23,227 Não sei, Tom. 127 00:05:23,289 --> 00:05:24,393 Estou vivendo o meu. 128 00:05:24,457 --> 00:05:26,459 E se você quero viver o seu, 129 00:05:26,526 --> 00:05:27,527 aqui está meu cartão. 130 00:05:29,329 --> 00:05:30,603 É impossível ler. 131 00:05:30,663 --> 00:05:32,404 Impressão preta, fundo preto. 132 00:05:32,465 --> 00:05:34,604 É o mais legal possível esquema de cores. Sim. 133 00:05:34,667 --> 00:05:36,874 É também um ímã forte, então mantenha-o fora da sua carteira. 134 00:05:36,936 --> 00:05:39,143 Isso destruirá seus cartões de crédito. Garantido. 135 00:05:40,473 --> 00:05:42,783 Destrua meus cartões de crédito. 136 00:05:42,875 --> 00:05:44,320 Dívida e tudo mais? 137 00:05:44,377 --> 00:05:45,788 Senhor prefeito, 138 00:05:45,845 --> 00:05:48,485 Eu prometo a você que iremos encontre o dono daquela salsicha, 139 00:05:48,915 --> 00:05:51,088 e nós o puniremos. Adeus. 140 00:05:51,551 --> 00:05:52,894 Ana Perkins. Ei. 141 00:05:52,952 --> 00:05:56,627 Eu não sabia a quem recorrer com isso, mas aquela foto... 142 00:05:57,190 --> 00:05:59,898 Há algo muito perturbador sobre os testículos. 143 00:06:00,226 --> 00:06:01,705 Eu sempre senti da mesma forma eu mesmo. 144 00:06:02,028 --> 00:06:04,941 Os testículos são como orelhas do sistema genital. 145 00:06:04,997 --> 00:06:06,340 Eles servem muito função importante, 146 00:06:06,399 --> 00:06:07,707 mas eles não são que ótimo de se olhar. 147 00:06:08,434 --> 00:06:12,405 OK. Uau! Não, eu estava falando medicamente. 148 00:06:12,472 --> 00:06:13,712 Eles estão ampliados. 149 00:06:13,806 --> 00:06:16,844 Eu acho que talvez aquele cara está doente com alguma coisa. 150 00:06:16,909 --> 00:06:19,116 Talvez uma hérnia ou caxumba. 151 00:06:19,278 --> 00:06:21,451 Ana Perkins. Você realmente conheça seus testículos. 152 00:06:22,081 --> 00:06:23,424 Obrigado? 153 00:06:24,917 --> 00:06:28,455 Para uma perspectiva feminina sobre isso escândalo, recorremos a uma mulher. 154 00:06:28,688 --> 00:06:30,326 Leslie Knope, Estou prestes a te perguntar 155 00:06:30,390 --> 00:06:32,563 uma pergunta agora e essa pergunta é esta. 156 00:06:32,625 --> 00:06:35,333 A foto obscena. Quão grande é isso? 157 00:06:35,395 --> 00:06:37,636 Bem, francamente, Perd, não é grande coisa, 158 00:06:37,697 --> 00:06:39,199 se você sabe o que quero dizer. 159 00:06:40,400 --> 00:06:44,212 Eu não sei o que você quer dizer, mas tinha a cadência de uma piada. 160 00:06:44,437 --> 00:06:46,781 Quando os homens no governo se comportar dessa maneira, 161 00:06:46,839 --> 00:06:48,512 eles traem a confiança do público. 162 00:06:48,975 --> 00:06:51,683 Talvez seja hora de mais mulheres para ficarem no comando. 163 00:06:51,744 --> 00:06:53,951 Aí está, onde “isso” é a coisa 164 00:06:54,013 --> 00:06:56,425 Leslie Knope acabou de dizer sobre esta situação. 165 00:06:56,482 --> 00:06:57,483 Perd Hap... 166 00:06:58,184 --> 00:06:59,219 Como foi isso? Tudo bem? 167 00:06:59,285 --> 00:07:01,697 Incrível. Essa frase de efeito é ouro. 168 00:07:01,754 --> 00:07:03,631 Você vai conseguir ótimo feedback sobre isso, 169 00:07:03,689 --> 00:07:05,532 e pensamos podemos capitalizar. 170 00:07:05,925 --> 00:07:08,496 Você vai anunciar sua candidatura na sexta-feira. 171 00:07:09,996 --> 00:07:11,976 Sexta-feira. Em três meses. 172 00:07:12,031 --> 00:07:13,874 Não, nesta sexta-feira. Tudo bem? 173 00:07:14,834 --> 00:07:17,314 Não. Sim. É sim. Ótimo. OK. 174 00:07:17,370 --> 00:07:19,281 Faremos isso, então, agora. Breve. 175 00:07:19,338 --> 00:07:22,547 E eu só tenho algo que estive adiando por um tempo o que preciso fazer, 176 00:07:22,608 --> 00:07:23,609 mas farei isso agora. 177 00:07:23,709 --> 00:07:25,211 Ótimo. Ótimo. 178 00:07:25,945 --> 00:07:26,946 Yay! 179 00:07:29,649 --> 00:07:31,128 Eu sei isso. 180 00:07:31,184 --> 00:07:32,959 Bem. 181 00:07:33,019 --> 00:07:34,862 Ben, preciso falar com você. 182 00:07:35,888 --> 00:07:38,198 Esse era meu irmão. Ele acabou de ter uma menina. 183 00:07:38,257 --> 00:07:40,362 Oh meu Deus. Isso é horrível. Ou bom. 184 00:07:40,426 --> 00:07:41,962 Divulgação completa, eu não ouça o que você acabou de dizer. 185 00:07:42,028 --> 00:07:43,336 Eu preciso falar com você sobre algo. 186 00:07:43,396 --> 00:07:44,670 Ok, bem, antes você diz qualquer coisa, 187 00:07:44,730 --> 00:07:48,041 deixe-me mostrar o que Cheguei no Doug's Donuts. 188 00:07:48,100 --> 00:07:50,341 É um éclair em forma de L. 189 00:07:51,170 --> 00:07:54,117 O "L" é para Leslie, para o seu nome. 190 00:07:59,912 --> 00:08:01,414 Ei. Como vai você? 191 00:08:01,481 --> 00:08:02,687 Ruim. Muito ruim. 192 00:08:02,849 --> 00:08:05,193 Ah, Deus. Como foi a separação? 193 00:08:05,251 --> 00:08:08,255 Bem, eu comecei a chorar porque ele me deu um éclair. 194 00:08:08,321 --> 00:08:10,597 E então nós namoramos e passamos a noite juntos. 195 00:08:10,656 --> 00:08:13,000 Mas esta manhã, na luz fria do dia, 196 00:08:13,059 --> 00:08:15,130 Eu preparei o café da manhã e nós namoramos um pouco mais. 197 00:08:15,194 --> 00:08:17,800 Uau! Você oposto de terminar com ele. 198 00:08:17,964 --> 00:08:20,205 Ele me deu um éclair, Ann. 199 00:08:22,368 --> 00:08:25,076 Joe, determinei que o foto obscena foi enviada por você, 200 00:08:25,137 --> 00:08:28,812 porque você enviou de seu endereço de e-mail pessoal, 201 00:08:29,175 --> 00:08:34,989 stinkmaster69@alumni. sarahlawrencecollege.edu. 202 00:08:35,047 --> 00:08:36,822 Realmente? Sara Lourenço? 203 00:08:36,883 --> 00:08:39,193 Sim. eu queria uma pequena experiência universitária. 204 00:08:39,318 --> 00:08:42,299 Você também se gabou disso para muitos de seus colegas de trabalho. 205 00:08:42,488 --> 00:08:44,832 Há um velho departamento de esgoto dizendo: 206 00:08:44,891 --> 00:08:48,429 "se você tem um bom cano de esgoto, não há razão para esconder isso 207 00:08:48,494 --> 00:08:49,700 Duvido que isso seja um ditado. 208 00:08:49,762 --> 00:08:52,106 Estamos demitindo você, com efeito imediato. 209 00:08:52,164 --> 00:08:54,405 - Isso é porque você está com ciúmes? - Não. 210 00:08:54,734 --> 00:08:56,111 É porque você infringiu a lei. 211 00:08:56,168 --> 00:08:58,205 A lei de ter um pacote incrível. 212 00:08:58,271 --> 00:09:00,512 Antes de tê-lo à força removido, você deve saber disso. 213 00:09:00,573 --> 00:09:02,314 Aquele dos nossos funcionárias, 214 00:09:02,375 --> 00:09:04,218 uma enfermeira, examinada a foto que você enviou para ela. 215 00:09:04,577 --> 00:09:05,578 Aposto que sim. 216 00:09:05,645 --> 00:09:08,251 E você está com caxumba. Você talvez queira verificar isso. 217 00:09:08,314 --> 00:09:11,852 Doce. Alguém tem caxumba em seus caroços. 218 00:09:12,919 --> 00:09:14,694 PARA CIMA. Qualquer um? 219 00:09:14,987 --> 00:09:16,523 Ron não está aqui. 220 00:09:16,589 --> 00:09:19,968 Sua ex-mulher, Tammy, veio e ele se assustou e fugiu. 221 00:09:20,626 --> 00:09:22,264 Bem, como atuar gerente do Departamento de Parques, 222 00:09:22,328 --> 00:09:24,501 Declaro que tudo você está dizendo que é estúpido. 223 00:09:24,564 --> 00:09:25,634 Hah! 224 00:09:25,731 --> 00:09:27,210 Eu te amo. 225 00:09:27,466 --> 00:09:29,878 Ei, então, Tom me ofereceu um emprego novamente. 226 00:09:29,936 --> 00:09:32,644 Como meu gerente, o que você acha que eu deveria fazer? 227 00:09:32,905 --> 00:09:34,145 O que você quer fazer? 228 00:09:34,373 --> 00:09:37,718 Eu acho que seria meio legal trabalhar para Tom. 229 00:09:37,910 --> 00:09:39,389 Então, pegue. Mas, 230 00:09:39,445 --> 00:09:43,257 trabalhando em uma start-up pode ser meio arriscado. 231 00:09:43,416 --> 00:09:44,486 Então, não aceite. 232 00:09:44,550 --> 00:09:45,551 Mas Tom me disse para siga meus sonhos. 233 00:09:45,618 --> 00:09:46,688 Então, pegue. 234 00:09:46,752 --> 00:09:48,095 Mas este não é o meu sonho. 235 00:09:48,154 --> 00:09:49,827 Então, não aceite. 236 00:09:50,456 --> 00:09:52,527 Eu não sei o que fazer. Nem eu. 237 00:09:52,658 --> 00:09:55,969 Você dá conselhos tão bons. Querida, eu te amo. 238 00:09:56,996 --> 00:09:58,566 De nada. 239 00:10:02,668 --> 00:10:04,011 Ana Perkins. Ei. 240 00:10:04,070 --> 00:10:06,676 Você talvez disse às pessoas que eu diagnostiquei aquele cara 241 00:10:06,739 --> 00:10:08,616 com base em caxumba em sua foto pornô? 242 00:10:08,674 --> 00:10:09,948 Eu fiz. eu estava tão orgulhoso de você. 243 00:10:10,176 --> 00:10:12,053 OK. Porque agora eu tenho todo mundo 244 00:10:12,111 --> 00:10:14,216 na Prefeitura me mandando fotos de seu lixo, 245 00:10:14,280 --> 00:10:16,191 me perguntando se eles têm caxumba. 246 00:10:16,415 --> 00:10:18,122 Oh meu Deus. 247 00:10:18,184 --> 00:10:21,358 Sua caixa de entrada está literalmente cheio de pênis. Hum-hmm. 248 00:10:21,420 --> 00:10:23,366 Sinto muito. 249 00:10:23,422 --> 00:10:25,663 Ah, olhe. Ed Miller da folha de pagamento. 250 00:10:27,927 --> 00:10:29,497 Antes de fazer isso, existe alguma maneira possível 251 00:10:29,562 --> 00:10:30,666 que poderíamos ainda continua namorando? 252 00:10:30,730 --> 00:10:32,869 Nós temos atacou isso de todos os ângulos. 253 00:10:33,199 --> 00:10:34,837 Ou você não concorrer ao cargo... 254 00:10:34,900 --> 00:10:36,072 O que está fora da pergunta. 255 00:10:36,135 --> 00:10:39,116 ...ou você termina com ele e evita um escândalo potencial. 256 00:10:39,472 --> 00:10:41,418 Você precisa conseguir isso? Não, são apenas pênis. 257 00:10:41,474 --> 00:10:43,920 Leslie, eu não quero você terminar com ele também. 258 00:10:44,110 --> 00:10:46,021 Simplesmente não há outra maneira. Sim. 259 00:10:46,078 --> 00:10:48,024 Basta ser direto e honesto. 260 00:10:48,214 --> 00:10:49,887 OK. OK? Hum. 261 00:10:50,182 --> 00:10:53,959 É todo o Saneamento Departamento, de Muncie. Eca! 262 00:10:55,655 --> 00:10:56,998 Você gostaria algum vinho para começar? 263 00:10:57,356 --> 00:10:59,996 Sim. E eu vou ser direto e honesto com você. 264 00:11:00,059 --> 00:11:01,367 eu gostaria uma taça de vinho tinto, 265 00:11:01,427 --> 00:11:02,667 e eu vou levar o mais barato que você tem 266 00:11:02,728 --> 00:11:04,139 porque eu não posso diga a diferença. 267 00:11:04,263 --> 00:11:05,867 Eu vou querer o mesmo. Ótimo. 268 00:11:05,931 --> 00:11:06,966 OK. 269 00:11:07,033 --> 00:11:08,478 Aqui está o acordo. OK. 270 00:11:09,235 --> 00:11:11,146 Eu realmente gosto de você. 271 00:11:11,203 --> 00:11:13,513 Eu também gosto de você. E eu acho que sabe o que você vai dizer. 272 00:11:14,240 --> 00:11:15,446 Duvido muito disso. 273 00:11:15,508 --> 00:11:17,078 Eu acho que sim. 274 00:11:17,343 --> 00:11:18,413 Ah, eu não. 275 00:11:19,445 --> 00:11:20,788 E eu trouxe uma coisa para você. 276 00:11:20,846 --> 00:11:22,348 Não. O que é isso? 277 00:11:22,648 --> 00:11:24,491 Isso é joia? Não é. Basta abri-lo. 278 00:11:24,550 --> 00:11:25,688 Não. Ótimo. 279 00:11:25,751 --> 00:11:28,527 eu preciso ir para outro lugar. 280 00:11:28,587 --> 00:11:30,828 Eu vou ao banheiro. O palácio mágico, 281 00:11:31,057 --> 00:11:32,536 como gostamos para chamá-lo aqui. 282 00:11:32,591 --> 00:11:35,800 E eu vou voltar, e não vou me separar. 283 00:11:35,861 --> 00:11:38,705 Estou aqui para ajudá-lo. Porque nós preciso conversar sobre coisas. 284 00:11:38,764 --> 00:11:40,505 OK? Tudo bem. 285 00:11:42,068 --> 00:11:43,308 O que... 286 00:11:46,539 --> 00:11:47,882 Não. 287 00:11:49,508 --> 00:11:50,578 Rony. 288 00:11:50,643 --> 00:11:51,951 O que você está fazendo aqui? 289 00:11:52,878 --> 00:11:54,380 Fugindo dos meus problemas. 290 00:11:55,514 --> 00:11:56,584 Entre. 291 00:12:04,757 --> 00:12:06,498 Ok. Então, aqui está o que está acontecendo. Eu não perguntei. 292 00:12:06,559 --> 00:12:07,833 Na sexta-feira, Eu deveria anunciar 293 00:12:07,893 --> 00:12:09,133 que estou correndo para Câmara Municipal. 294 00:12:09,195 --> 00:12:10,503 E eu não disse a Ben ainda. 295 00:12:10,563 --> 00:12:12,804 Eu sei que disse que quebramos para cima, mas não conseguimos. 296 00:12:12,865 --> 00:12:14,845 Ainda estamos namorando. Mas agora, eu tenho terminar com ele de verdade. 297 00:12:14,900 --> 00:12:16,106 Mas eu não quero terminar com ele 298 00:12:16,168 --> 00:12:17,670 porque ele é tão fofo e ele é tão legal... 299 00:12:17,737 --> 00:12:20,946 Se você vai ficar aqui, aí são três regras que você precisa seguir. 300 00:12:21,006 --> 00:12:23,043 Um, sem conversa sobre Tammy Um. 301 00:12:23,109 --> 00:12:24,782 Dois, não fale sobre Ben. 302 00:12:24,844 --> 00:12:26,380 Três, sem conversa. 303 00:12:26,445 --> 00:12:27,753 Eu nem perguntei ontem à noite. 304 00:12:27,813 --> 00:12:29,190 O que está acontecendo com Tammy Um? 305 00:12:29,248 --> 00:12:31,990 Você acabou de violar regras número um e três. 306 00:12:32,251 --> 00:12:34,197 Você perde seus privilégios de café. Oh. 307 00:12:35,521 --> 00:12:39,025 Você escolhe, Knope. Caçar, pescar ou beber? 308 00:12:40,593 --> 00:12:42,664 Eu realmente adoraria atire uma arma agora. 309 00:12:42,928 --> 00:12:44,407 Pescar é isso. 310 00:12:45,131 --> 00:12:47,077 E então, com efeito imediato, 311 00:12:47,133 --> 00:12:51,548 todos os funcionários do sexo masculino devem parar de enviar fotos explícitas para a Sra. Perkins. 312 00:12:51,604 --> 00:12:55,051 Se me permite, e se for baseado em evidências empíricas, 313 00:12:55,107 --> 00:12:58,850 Eu realmente acredito que há um túmulo e emergência médica imediata? 314 00:12:59,211 --> 00:13:01,987 Se fosse esse o caso, poderia Eu então te mostro meu dong? 315 00:13:03,149 --> 00:13:04,150 Não. 316 00:13:04,216 --> 00:13:06,059 Isso seria assédio. Justo. 317 00:13:06,118 --> 00:13:07,859 Agora, completamente cenário diferente. 318 00:13:07,920 --> 00:13:10,025 Digamos, Eu estive assistindo 319 00:13:10,089 --> 00:13:12,399 muito golfe feminino e tomei um pouco de vinho. 320 00:13:12,458 --> 00:13:13,664 Que tal isso? 321 00:13:13,726 --> 00:13:16,969 Vou chamar um médico para entre e faça algumas exibições. 322 00:13:17,029 --> 00:13:19,805 Perfeito. Apenas como um backup, Estou lhe enviando algumas fotos. 323 00:13:19,865 --> 00:13:21,674 Isso não será necessário. Esse sou eu. 324 00:13:23,569 --> 00:13:25,310 Um novo dia, produtos totalmente novos. 325 00:13:25,671 --> 00:13:28,550 Eu trouxe para vocês algo incrível Entretenimento 720 coisas. 326 00:13:28,607 --> 00:13:30,382 Donna, isto é para você. 327 00:13:30,442 --> 00:13:32,945 Guarda-chuva de entretenimento 720. 328 00:13:33,012 --> 00:13:34,992 Entretenimento 720 mata-moscas. 329 00:13:35,047 --> 00:13:36,651 Cubo de Rubik com meu rosto nele. 330 00:13:36,782 --> 00:13:37,783 Hortelãs para hálito. 331 00:13:38,584 --> 00:13:39,619 Fole de lareira. 332 00:13:39,685 --> 00:13:41,528 E rufem os tambores, por favor. 333 00:13:41,587 --> 00:13:44,090 Rufar de tambores chaveiro de efeito sonoro. 334 00:13:44,757 --> 00:13:47,465 Você não deveria estar trabalhando na sua nova empresa, Tom? 335 00:13:47,526 --> 00:13:50,973 Estou trabalhando, abril. estou fazendo contatos de rede de alto nível. 336 00:13:51,330 --> 00:13:53,367 Você acha que Bethenny Frankel fica sentado atrás de uma mesa o dia todo? 337 00:13:53,432 --> 00:13:55,537 Ela ganha US$ 100 milhões por ano. Quanto você ganha por ano? 338 00:13:56,435 --> 00:13:57,709 US$ 101 milhões. 339 00:13:57,770 --> 00:13:59,477 Eu, por exemplo, estou feliz em ver Tom. 340 00:13:59,572 --> 00:14:03,042 Obrigado, Jerry. Aqui. Tenha um guarda-chuva e algumas tiras de respiração. 341 00:14:03,142 --> 00:14:04,280 Uau! 342 00:14:04,543 --> 00:14:06,147 Tudo bem, chega bate-papo, pessoal. 343 00:14:06,212 --> 00:14:08,123 Por favor, volte ao trabalho. Você não é nosso chefe. 344 00:14:08,881 --> 00:14:10,053 O que você apenas diga para mim? 345 00:14:10,115 --> 00:14:11,253 Senhora. 346 00:14:11,317 --> 00:14:14,321 Então, você teve uma chance pensar na minha oferta? 347 00:14:14,386 --> 00:14:16,832 Sim. Eu estive pensando um muito sobre o que você disse. 348 00:14:16,889 --> 00:14:19,665 Eu quero realizar meus sonhos, mas eu só não acho que meu sonho está funcionando 349 00:14:19,758 --> 00:14:21,760 para uma empresa que coloca logotipos nas coisas. 350 00:14:21,827 --> 00:14:25,138 Não é isso que minha empresa faz. Embora, talvez possamos começar. 351 00:14:25,197 --> 00:14:26,972 Ei. O que você acha? 352 00:14:27,032 --> 00:14:29,569 Donna, isso parece ótimo. 353 00:14:29,635 --> 00:14:31,046 eu poderia fazer sem este. 354 00:14:32,972 --> 00:14:35,452 Então, concorrendo ao cargo. 355 00:14:35,507 --> 00:14:37,350 Agora, vou ter que encontre um substituto para você. 356 00:14:37,810 --> 00:14:39,084 Hah! Posso não ganhar. 357 00:14:39,545 --> 00:14:41,422 Eu posso não correr Você vencerá. 358 00:14:41,547 --> 00:14:42,548 Você deve. 359 00:14:45,017 --> 00:14:46,655 Qual é o nosso plano aqui, Knope? 360 00:14:46,719 --> 00:14:52,067 Acho que devemos acender uma fogueira, assar o peixes que atiramos e fazemos marshmallows. 361 00:14:52,124 --> 00:14:54,229 Eu não tenho o material para marshmallows. 362 00:14:54,293 --> 00:14:57,740 Eu faço. Eu sempre carrego emergência há mais rações no meu carro. 363 00:14:58,697 --> 00:15:02,076 Dadas suas habilidades de caça e meu estoque de chocolate, 364 00:15:02,134 --> 00:15:06,583 Eu acho que poderíamos ficar acordados aqui há dois, três anos? 365 00:15:12,444 --> 00:15:13,946 Você sabe, quando eu tinha 12 anos, 366 00:15:14,013 --> 00:15:17,153 meu irmão atirou em mim no dedo mindinho com uma pistola de pregos. 367 00:15:17,549 --> 00:15:21,326 É verdade que foi uma pegadinha hilária, e todos nós rimos muito. 368 00:15:21,387 --> 00:15:22,457 Isso é horrível. 369 00:15:22,521 --> 00:15:24,023 Mas eu evitei indo ao médico. 370 00:15:24,089 --> 00:15:26,000 Eu odeio papelada. 371 00:15:26,292 --> 00:15:29,068 Depois de algumas semanas, o dedo do pé meio que caiu. 372 00:15:29,328 --> 00:15:30,864 Você só tem nove dedos? 373 00:15:31,196 --> 00:15:33,369 Eu tenho os dedos dos pés que tenho. 374 00:15:33,432 --> 00:15:35,241 Vamos apenas deixe por isso mesmo. 375 00:15:35,467 --> 00:15:38,676 A questão é que o médico disse se eu tivesse entrado imediatamente, 376 00:15:38,737 --> 00:15:40,239 eles podem ter salvou o dedo do pé. 377 00:15:41,206 --> 00:15:43,243 Você não pode fugir dos seus problemas. 378 00:15:43,609 --> 00:15:45,953 Especialmente se você tiver apenas nove dedos. 379 00:15:47,179 --> 00:15:48,749 Desculpe. Isso foi desnecessário. 380 00:15:51,150 --> 00:15:54,791 Eu sou Ron Swanson, e você é Leslie...Knope. 381 00:15:57,189 --> 00:15:58,190 Você está comigo? 382 00:16:04,663 --> 00:16:05,971 Qual é o seu sonho? 383 00:16:06,031 --> 00:16:08,511 É para ser a maior rocha estrela do planeta, obviamente. 384 00:16:08,567 --> 00:16:11,548 Mas isso pode levar mais três a cinco anos. Não me entenda mal. 385 00:16:11,603 --> 00:16:14,880 Engraxar os sapatos foi um passeio bem selvagem, 386 00:16:16,342 --> 00:16:18,344 mas é possível que haja algo mais lá fora para mim? 387 00:16:18,410 --> 00:16:20,390 Andy, há toneladas de coisas que você pode fazer. 388 00:16:21,580 --> 00:16:22,650 Eu vou te ajudar descobrir. 389 00:16:22,715 --> 00:16:23,716 Realmente? 390 00:16:23,782 --> 00:16:27,730 Sim. Daqui a um ano, você, Andy Dwyer, 391 00:16:27,786 --> 00:16:29,561 não vai mais seja um engraxate. 392 00:16:32,558 --> 00:16:34,970 Kyle, vá embora. eu vou ficar com minha esposa agora. 393 00:16:35,894 --> 00:16:37,965 Mas você só fez metade de um dos meus sapatos. 394 00:16:38,564 --> 00:16:39,668 Aqui. 395 00:16:41,133 --> 00:16:43,636 Agora, eu não fiz nada. Desaparece, garoto. 396 00:16:47,973 --> 00:16:49,077 Olá. 397 00:16:49,141 --> 00:16:50,779 Olá, Rony. Bem vindo... Pare. 398 00:16:51,276 --> 00:16:52,880 Primeira ordem do dia. 399 00:16:52,945 --> 00:16:55,323 Eu prometi a Leslie que contrate para ela uma nova assistente, 400 00:16:55,381 --> 00:16:58,362 então o departamento não completamente desligado 401 00:16:58,417 --> 00:16:59,657 enquanto ela concorre ao cargo. 402 00:17:00,719 --> 00:17:01,857 Você está concorrendo a um cargo público? 403 00:17:01,920 --> 00:17:03,399 Sim. Câmara Municipal. 404 00:17:03,455 --> 00:17:05,594 Leslie, isso é ótimo. Obrigado. 405 00:17:05,758 --> 00:17:08,898 Você vai prometer agora não aumentar impostos? 406 00:17:09,828 --> 00:17:11,501 Acho que isso é prematuro. 407 00:17:11,563 --> 00:17:13,975 Sem compromisso, sem voto. 408 00:17:14,066 --> 00:17:15,909 A questão é, ela precisa de um assistente. 409 00:17:15,968 --> 00:17:17,948 Comece a perguntar por aí. Contrate Andy. 410 00:17:18,704 --> 00:17:20,081 Andy pode fazer isso. 411 00:17:21,006 --> 00:17:22,178 Claro. Sim. 412 00:17:22,808 --> 00:17:25,049 Feito. Andy, você é agora assistente de Leslie. 413 00:17:26,779 --> 00:17:27,951 Mel. 414 00:17:28,280 --> 00:17:29,691 Oh. 415 00:17:31,450 --> 00:17:34,954 Leslie, vou trabalhar muito por você. Farei qualquer coisa que você me pedir. 416 00:17:35,020 --> 00:17:37,000 Eu vou provar meu valor. Você nem precisa me pagar. 417 00:17:37,056 --> 00:17:38,228 Não, querido. Não. Eu vou... 418 00:17:38,290 --> 00:17:41,635 Amanhã haverá um Livreto de orientação de 300 páginas, 419 00:17:41,693 --> 00:17:45,072 bem como uma dúzia de biscoitos caseiros no formato do seu rosto. 420 00:17:45,697 --> 00:17:47,108 Mas hoje... 421 00:17:48,600 --> 00:17:51,171 Há algo mais Eu tenho que fazer. 422 00:17:53,072 --> 00:17:57,043 Se algum de vocês precisar qualquer coisa, que pena. 423 00:17:57,810 --> 00:18:00,154 Lide com seus problemas vocês mesmos, como adultos. 424 00:18:00,212 --> 00:18:02,351 Estarei no meu escritório, esperando por Tammy Um. 425 00:18:02,414 --> 00:18:03,415 Você quer que eu a encontre? 426 00:18:03,882 --> 00:18:05,862 Não há necessidade. Ela vai me encontrar. 427 00:18:05,918 --> 00:18:09,798 Ela tem a capacidade de rastrear e odor corporal de um cão de caça. 428 00:18:13,792 --> 00:18:17,137 OK. Então, agora, você tem certeza que está tudo bem, lá embaixo. 429 00:18:17,196 --> 00:18:18,300 Você está perfeitamente saudável. 430 00:18:20,232 --> 00:18:23,338 Esse homem tem o maior pênis que eu já vi. 431 00:18:23,802 --> 00:18:26,783 Na verdade, nem sei se ele tem caxumba. Esqueci de olhar. 432 00:18:26,839 --> 00:18:32,380 Eu estava distraído, pelo maior pênis que eu já vi. 433 00:18:35,314 --> 00:18:37,260 Eu sei que tenho atuado muito estranho ultimamente. 434 00:18:37,316 --> 00:18:39,819 E eu realmente gosto de você. 435 00:18:39,885 --> 00:18:41,262 O que estou prestes a dizer vai contradizer 436 00:18:41,320 --> 00:18:42,594 a ideia de que Eu realmente gosto de você, 437 00:18:42,654 --> 00:18:44,395 mas isso não vai mudar... eu sei. Então, basta abrir a caixa. 438 00:18:44,456 --> 00:18:45,526 Por favor, pare de trazer fora da caixa. 439 00:18:45,591 --> 00:18:46,592 OK? Leslie... 440 00:18:46,658 --> 00:18:48,569 Você está sendo muito legal. E o que estou prestes a dizer 441 00:18:48,627 --> 00:18:49,662 vai fazer você me odiar. 442 00:18:49,728 --> 00:18:52,106 OK. Então, vou apenas abra a caixa para você. 443 00:18:55,567 --> 00:18:57,012 Uau. 444 00:18:57,870 --> 00:18:59,543 Você sabia? 445 00:18:59,605 --> 00:19:01,642 eu descobri há algum tempo. 446 00:19:01,773 --> 00:19:04,219 Desculpe. eu deveria ter contado você eu sabia, mas eu só... 447 00:19:04,276 --> 00:19:06,552 Eu queria que isso durasse o maior tempo possível. 448 00:19:09,148 --> 00:19:10,320 Temos que terminar. 449 00:19:11,183 --> 00:19:12,753 Por que? 450 00:19:12,818 --> 00:19:14,798 Por que nós tem que terminar? 451 00:19:14,853 --> 00:19:17,265 Leslie, tudo que você tem realizado, 452 00:19:17,322 --> 00:19:19,233 você ganhou e você trabalhou. 453 00:19:19,291 --> 00:19:21,965 Eu não quero que ninguém pense que você chegou onde está hoje 454 00:19:22,027 --> 00:19:24,405 dormindo com seu chefe. 455 00:19:25,197 --> 00:19:26,801 Mas eu realmente gosto dormindo com meu chefe. 456 00:19:26,899 --> 00:19:28,606 Sim. Sim. 457 00:19:29,301 --> 00:19:31,747 Ok, olhe. eu vou fazer isso é muito fácil para você. 458 00:19:33,172 --> 00:19:34,776 Não é você, sou eu. 459 00:19:35,374 --> 00:19:36,751 Eu não estou pronto por um compromisso. 460 00:19:36,808 --> 00:19:38,879 Eu simplesmente não gosto mais de você. 461 00:19:38,944 --> 00:19:41,220 eu sei que é difícil ouvir isso, mas 462 00:19:41,280 --> 00:19:43,624 Você é chato. E, francamente, você me dá nojo. 463 00:19:44,049 --> 00:19:45,153 Eca! 464 00:19:48,053 --> 00:19:49,396 Como você descobrir isso? 465 00:19:49,454 --> 00:19:52,333 Leslie, havia um cara no iate clube feminino. 466 00:19:52,791 --> 00:19:54,668 Sim, mas eu cobri isso muito bem. 467 00:19:54,726 --> 00:19:57,468 Além disso, você tem feito discursos de campanha enquanto você dorme. 468 00:19:58,430 --> 00:20:04,005 É verdade que você sempre faz isso, mas eles ficaram realmente específicos e comoventes. 469 00:20:04,169 --> 00:20:05,910 Eu tive uma boa linha de abertura? 470 00:20:06,939 --> 00:20:09,351 Foi simples, mas eu gostei. 471 00:20:10,209 --> 00:20:13,349 Amigos, honrados convidados, Pawneeans. 472 00:20:13,912 --> 00:20:17,257 Eu sou Leslie Knope e sou concorrendo à Câmara Municipal. 473 00:20:32,664 --> 00:20:33,665 Olá, Tammy. 474 00:20:34,066 --> 00:20:35,272 Ronaldo. 475 00:20:36,635 --> 00:20:38,637 Isso é conversa fiada suficiente. O que você quer? 476 00:20:38,937 --> 00:20:41,440 Você se lembra do que eu faço para viver, eu confio. 477 00:20:41,807 --> 00:20:44,310 Sim. Você estraga a vida das pessoas. 478 00:20:46,678 --> 00:20:48,351 Você está sendo auditado, Ronald. 479 00:20:49,414 --> 00:20:50,449 Eu não ligo. 480 00:20:50,616 --> 00:20:52,425 Então por que o seu bigode tremendo? 481 00:20:53,518 --> 00:20:55,259 Estou aqui como amigo. 482 00:20:55,320 --> 00:20:56,594 Chame isso de nostalgia. 483 00:20:56,855 --> 00:21:01,326 Ou, talvez, culpa por todas as vezes que tentei sufocar você enquanto você dormia. 484 00:21:01,693 --> 00:21:03,036 Eu não preciso de sua ajuda. 485 00:21:03,095 --> 00:21:04,870 Errado. Você faz. 486 00:21:04,930 --> 00:21:07,536 Como você gosta tanto de dizer, é um país livre. 487 00:21:07,733 --> 00:21:08,734 Boa sorte. 488 00:21:09,801 --> 00:21:11,906 Espero que você não vá para a cadeia. 489 00:21:14,840 --> 00:21:17,286 Sente-se direito. Você não está fazendo algum favor aos seus seios. 490 00:21:19,144 --> 00:21:20,145 Obrigado. 491 00:21:21,713 --> 00:21:24,694 Querida, seus seios parece incrível.